Aiemmin tapahtunutta...
Veljesi oli hyvä mies.
Lukella oli pimeä puoli, ja tiedät sen.
- Rouva pormestari. - Emme ole muodollisia täällä.
Kutsu minua Amandaksi.
- Sinun vuorosi! - Olet idiootti.
Niinpä.
- Oletko uusi kaupungissa. - Mistä huomaat?
Olen ylpeä, että olen siskosi.
Oletteko siskoja?
Irrottakaa se mies heti!
Päätin armahtaa Elah Bandikin castilaisen lain rikkomuksista.
Tekosi on rohkea ja kunniakas.
MYY, VAIHDA, OSTA!
Syödäänkö tämän jälkeen sikanautaa?
Olen haistanut sitä tulostamme lähtien.
Voisin syödä.
Katso tuota tyyppiä.
Siirrä sitä romua!
- Hitto. - Vittu!
Hei, tytöt.
- Tiedätkö työnantajamme? - Tiedän.
Pomonne jätti ruumiin ovelleni.
Mitäs täällä on?
Tervetuloa asenäyttelyyn.
Kertokaa Datak Tarrille, että tuhoan hänet pala palalta.
Käytän näitä rahoja,
hänen rahojaan. Maksan kaupungin jokaiselle vasikalle.
Kenelle hyvänsä, joka antaa tietoja hänen toimistaan.
Ihan sama.
Kutsun sitä Datak Tarrin eläkerahastoksi.
Tarvitsemme tämän maglev-raiteen.
Emme, jos pitää ottaa lainaa Maan tasavallalta.
Kun saavat jalkansa oven...
Hieron sitä jalkaa hajustetuilla öljyillä.
Kaupungin pyörittäminen ei ole halpaa.
Suurnopeusyhteys tuo rahaa kaupungin kassaan.
- Kaikki voittavat. - Olen samaa mieltä.
Olet uusi työssäsi.
Antaisitko vanhempien ja viisaampien hoitaa tämän?
- Vanhempia kyllä, muttei... - Onko aloite -
äänestyksestä?
- On. - Kannatetaan.
Täytyy tavata heidät! Tämä ei voi odottaa!
Voi shtako.
Mitä sinä haluat?
Kaupunginhallituksen jäsenet,
- rouva pormestari... - Meillä on kokous kesken.
Votanikollektiivin asekaupat on peruttu.
Onko tämä kiristystä?
- Vakuutit valtuustolle... - Siinä oletettiin -
hienovaraisuutta.
Votanikollektiivi on globaali voima.
He eivät voi myydä aseita sitoutumattomalle kaupungille.
Hetki. Kuka myy aseita?
Uusi lainvalvojanne pysäytti votaniteknologiakivääreiden lähetyksen.
Hän yritti lähettää minulle viestin -
sen raukan, Elah Bandikin, valitettavasta kuolemasta.
Tiedättehän?
Hänen varomaton käytöksensä pelästytti kollektiivin toimittajani.
Kaupunki ei saa enää lähetyksiä,
ja mittava takuusummanne on menetetty.
- Helvetti. - Rafe.
Sano, ettet ole toiminut asesalakuljettajien kanssa.
Koska salpausverkko on tuhottu, kaupunki on altis Spirit Ridersille, rosvoille -
ja muille Bisselin solasta tulijoille.
Valtuusto sopi, että Datak tuo salassa raskasta aseistusta vakuudeksi.
Eikö tullut mieleen kertoa minulle?
Tietoa jaettiin tarpeen mukaan. Sinun ei tarvinnut tietää.
Olen pormestari.
Nimetty pormestari.
Seuraavat vaalit tulevat pian.
Jos haluat säilyttää perimäsi paikan,
juttele ystävämme Nolanin kanssa.
Varmista, että hän vetää samaa köyttä muiden kanssa.
Pormestari Rosewater.
Ikävä häiritä, mutta saisinko jutella...?
Olen myöhässä.
Ei. Te kuuntelette tämän.
Siskonne tuhoaa perheeni.
Makaako hän miehenne kanssa?
Oletan, että mies maksaa hänelle.
Sen piti olla paukku.
Yksi paukku rentoutumiseen kaivoksen jälkeen.
Yhtäkkiä yhdestä paukusta tulee kaksi.
Sitten hän hiipii sisään yöllä.
Rupertini on hyvä mies.
Teidän sika siskonne, se inhottava lutka, ei saa...
Siskoni johtaa laillista yritystä.
Jos miehenne käy siellä, se on hänen oma vikansa.
Olette yhtä paha kuin siskonne. Äitinne lienee ylpeä.
- Missä äiti on? -Amanda!
Et saa käskeä minua. Missä äiti on?
Juoskaa mahdollisimman lujaa. Liikettä!
Äiti oli todella urhea. Hän käski antaa tämän sinulle.
Se on Pyhä Finnegan, kadonneiden lasten suojelupyhimys.
Maahan!
- Missä äiti on? - Kuollut.
En pysty.
Uskon sinuun.
Ihan totta. Tarvitsen lisäaikaa.
Uskon sinuun, Nolan.
Olen äärettömän optimistinen olio.
Sinä tapat minut.
Jonkun oli lopulta pakko.
Ei. Ruokatuntini on ohi.
Täytyy palata töihin, jotta ansaitsen palkkaa,
jolla maksaa nämä pikku sessiot.
Pidä jajasi.
Anteeksi kuinka?
Puhunko indogeeniä? En halua rahojasi.
Mitä se tarkoittaa?
Kun tulet tapaamaan minua,
en halua rahan liittyvän siihen.
- Koska olet kiva. - Kiitos.
- Ja minä olen kiva. - Olen kyllä sitä mieltä.
Meidän pitäisi olla kivoja yhdessä.
Katsotaan, miten se menee.
Olemmeko siis...?
Ei.
Ei mitään nimikkeitä.
Hei, Jered.
Etsin lainvalvojaa. Apulainen sanoi, että hän...
Yläkerrassa. Huone 106.
106?
Mitä hittoa teet siskoni huoneessa?
Tai tiedän kyllä, mitä teet täällä.
Jos tietäisit, mitä teimme täällä,
olisit koputtanut ensin.
- Silmäni ovat täällä. - En ole nyt sillä tuulella.
Mikä sai sinut härnäämään Datakia?
Sain tiedon, että hän otti vastaan laittomia aseita.
Sen lisäksi vain huvin vuoksi. Miksi? Mistä moinen asenne?
Kaupunki osti salassa aseita votanikollektiivilta.
Datak oli välittäjänä.
Yritit rakentaa asevarastoa.
Sekaantumisesi pelästytti VK: n. Nyt olemme puolustuskyvyttömiä.
Miten tämä on minun syytäni?
Olisit kertonut suunnitelmistasi.
Olisit itse kertonut.
On turvallisempia tapoja hankkia tulivoimaa.
Siitä kerrottiin vain tietoa tarvitseville.
Amanda?
Mitä sinä teet?
Et voi tulla tänne huutamaan ystävälleni.
Etkö tarkoita asiakasta?
Katso itseäsi.
- Olet niin arvosteleva. - Arvosteleva?
Yllättävää, että tiedät sanan merkityksen.
Sinulta kun puuttuu arvostelukyky.
Hei, Amanda.
Amanda.
Mitä tuo oli?
Onko pakko maata ukkomiesten kanssa?
Teen työni, ja joskus on.
Rupert Mirchin vaimo ahdisteli minua kadulla.
Hän halusi tietää, onko äitisi ylpeä.
Mikset kerro hänelle, miten äiti kuoli?
Se sulkisi hänen suunsa.
Et tajua asian ydintä. Minä kasvatin sinut.
Hän ei tajunnut puhuvansa minusta.
Yritän kestää sen, että olet prostituoitu.
Ei. Et aloita -
- tuota taas. - Halusin aina parempaa sinulle.
- Täällä ollaan onnellisia. - Luuletko,
että nautin siitä, kun lainvalvojani maksaa seksistä?
Oletpa vanhakantainen.
- Älä edes... - Älä. Ei.
Älä imartele itseäsi.
Äidin kuoltua kasvatin itseni. Et sinä.
- Et ole vanhempani. - Hyvä on.
Ei se haittaa.
Kenya?
Millaista paikkaa sinä pyörität?
- Anteeksi kuinka? - Pussissa oli 200 scripiä.
Muita ei ollut huoneessa.
- Tyttösi otti sen. - Mikä tyttö?
Tuo tyynyillä istuva.
Tirra, voitko tulla tänne?
Ei. Minä hoidan sen.
Tirra, palaa tänne.
Tirra.
Tirra!
Ole kiltti.
Ei onnistu.
Suostu nyt, komistus. Scripejä on.
En voi myydä sellaista, mitä ei ole.
Osaan temppuja. Osaan irathilaisen pyörityksen.
- Pidän sinua hyvänä. - Tirra, tule tänne.
Anteeksi.
Palaa NeedWantiin. Pakkaa shtakosi.
- Ei. Tarvitsen tätä työtä. - Olisi pitänyt heittää viimeksi kadulle.
Ja jos sinä myyt väelleni,
lainvalvojani sammuttaa sinut taas.
Takaisin sisään.
- Ei. Tule. - Mene.
Lopettakaa metelöinti! Idiootit.
Ole hiljaa. Mene.
Ole hiljaa.
Vai vanhaa kaartia?
Hei, kaverit.
Miksi suljemme L-7:n?
Noudatan vain käskyjä.
Se oli veljeni suoni, ja se pysyy auki.
Työstän sitä itse.
Kerro se käskyn antajalle.
Minä annoin käskyn.
Isä.
Sanoit, että L-7 on minun.
- Että voisin... - Se on epävakaa. Turvallisuusongelma.
Laitan sinut yhteen yseistä...
Luin vaararaportin, kuten luen ja tulkitsen kaikki raportit.
- Pystyn siihen. - Todellako?
Opiskeletko geologiaa?
Sanoin, että L-7 on liian vaarallinen. Etsin sinulle jotain muuta.
Luulin, että paikkani perheessä muuttuisi Luken kuoltua.
- Mitä? - Minulla ei ole ollut egoa.
En välitä, olenko suosituin,
toiseksi suosituin vai vähiten suosittu.
- Tämä on eri asia. - Liikaa dramatiikkaa.
Ole edes rohkea ja myönnä totuus!
Et luota minuun.
Jos puhut tästä,
tiputan ruumiisi kaivoskuiluun. Onko selvä?
Kyllä, hra McCawley. Aivan selvä.
Jered.
Oletko nähnyt Kenyaa?
En ruokatunnin jälkeen. Miksi?
Hän on ollut tunteja poissa. Asiakkaat odottavat.
Kerro kaikki.
Miksi ihmeessä hän tuli tänne yksin?
- Nehi Street on paha päivälläkin. - Siskosi pärjää.
Et tunne häntä.
- Hän on hauras. - Kova.
Eikä ole.
Anteeksi. En tiedä, mitä höpisen.
Tietenkin hän on kova. Olen huolissani hänestä.
Ymmärretty. Odota.
Hänen viestimellään on toimintaa. Lähetän impulssin.
Tuolla!
- Tule tänne. - Ei!
Kenyan kaulakoru.
Mistä sait tuon?
Jápu, sika!
Vai olet kovis?
Kuulepa, kovis.
Jospa sidon sinut jyräni taakse ja vedän sinua erämaassa,
- kunnes vastaat kysymyksiini. - Kukaan ei satuta sinua.
Mikä nimesi on?
Haista sinäkin vittu.
Kaulakoru oli tärkeä siskolleni.
Äitimme antoi sen, kun siskoni oli pieni.
Hän ei luopuisi siitä.
Ei, ellei jotain pahaa tapahtunut.
20 scripiä.
Jukra.
Hei! Puhu!
- Hän vei kaksi tyttöä. - Kuka?
Biomies. Hän tulee iltaisin.
Hän vie väkeä tehdäkseen sinistä paholaista.
Tämä on hyvin tärkeää.
Mihin biomies vei heidät?
Kerroin kaiken, mitä tiedän. Pidän viestimen. Käykö?
Mene.
Tule.
Olen nähnyt yhden biomiehen kaupungissa. Hän on töissä Datak Tarrilla.
- Mikä sininen paholainen on? - Oletko kuullut adrenosta?
En.
Se on synteettistä hermovälittäjäaineiden vahvistajaa. Käytimme sitä sodassa -
fyysisen suorituksen parantamiseen. Se on paha aine.
Miten tämä liittyy Kenyaan?
Kun EMC: ltä loppui synteettinen aine,
eräs yritteliäs kemisti keksi kaavan käyttää lisämunuaisnestettä.
Miten hän sai nesteen?
Vangeista. Pelästytti heidät kuoliaaksi.
Käyttikö yksikkösi...?
Keskitytään Kenyaan.
Jos hänet tyhjennetään, aikaa on noin 10 tuntia.
Ovatko he kuolleet?
Eivät vielä.
Voi ei.
Ei. Tämäpä on täydellistä.
Tapan sinut.
Älä puhu tuollaisia, Miko.
Loukkaat tunteitani.
Ulysses, mitä käskin tehdä?
- Hakea väkeä. - Narkkareita.
Väkeä, jota ei kaivata eikä etsitä.
Heihin ei kuulu pormestarin sisko, jumalauta.
Hän näki lastini.
Kaikki tulevat nyt peräämme.
Olen pahoillani.
Anna minun ajatella.
Teemme näin.
Käsittelemme tämän viimeisen erän. Siitä saamme matkarahat.
Sitten lähdemme etelään.
Vain me kaksiko?
Toki.
Niin.
Se olisi mukavaa.
Hyvä on. Ihan sama.
Auta valmistelemaan nämä kaksi sokkeloon.
Juokse, Kenya!
Juokse, Tirra!
TASO 3
- Missä olemme? - En tiedä.
Juokse!
Rouva pormestari ja lainvalvoja.
Mitä hittoa?
Parasta olla tärkeää.
- Hei! - Missä hän on?
- Irti isästä! - Nolan!
- Irti minusta! - Päästä hänet!
- Missä hän on? - McCawley oli oikeassa.
Et pysty hallitsemaan lainvalvojaa.
- Stahma! - Datak!
Oletan, että etsimänne on ihana Kenya Rosewater.
Sinä siis tiedät.
Olette pyörineet koko illan Hollowsissa kyselemässä hänestä.
Sain tietää tunteja sitten.
Silminnäkijän mukaan biomies vei hänet.
Ulysses.
Siksi tulitte luokseni. Seura tekee syylliseksi.
Vakuutan, että jos Ulysses käyttäytyi väärin,
en tiennyt siitä.
Hän puhuu sitä itseään. Tämä on kosto.
Ei sovi tyyliini.
Jos Kenya löytyy kurkku viillettynä jonkun kotiovelta...
- Sanoinko jotain väärin? - Datak.
Kun päätän välittää viestin,
allekirjoitan sen lähes aina.
Se on yksinkertaisesti uhoa.
Henkilökohtainen vika, mutta vaimoni pitää siitä.
Lopetetaan paskapuhe.
Datak,
me molemmat haluamme saada Kenyan takaisin turvassa.
Minkä takia?
Taloudellinen tukesi aselevon juhliin.
Sankaruutesi volgeja vastaan.
Kaupungin väki on huomannut.
Kaikki tietävät, että Ulysses on miehiäsi.
Jos hänen nähdään toimivan ilman lupaasi,
se voi uhata kaikkia pyrkimyksiäsi nostaa asemaasi tässä yhteisössä.
Mukava kuulla, että yrityksiäni arvostetaan.
Auta meidn molempien vuoksi etsimään siskoni.
Vie Alak sisään.
- Valmista érinoa. - Tietenkin, rakas.
Pyydän.
- Alak. - Pyydän.
Tarvitsen hänet turvassa takaisin.
Kun katsotte minua, näette villikoiran.
Hurjan, arvaamattoman pedon.
Joskus hyödyllisen, kun pitää salakuljettaa laittomia aseita -
tai etsiä kadonnut henkilö.
Mutta paras pitää lyhyessä hihnassa. Sen tiedetään purevan.
Jos näkisit minut kansalaisena,
et olisi tuonut tätä lyömäasetta repimään minut -
uniltani ja kovistelemaan minua perheeni edessä.
- Luulet olevasi minua parempi. - En.
Sinulta puuttuu kunnioitusta!
Ja siksi...
En auta etsimään siskoasi.
Hei.
Nolan, tarvitsen vain hetken.
Voimmeko puhua jossain?
Olenko kertonut, kuinka paljon pidän siskostasi?
En tiennyt, että tunnet hänet.
NeedWantin tytöt ovat tuttuja aviomiehelleni.
Tiedät castilaiset miehet. Kyltymättömiä.
Jotkut vähäisemmät yövartijat välttävät katsekontaktia,
kun ohittavat minut kadulla.
Yövartijat?
Siten siskosi kutsuu prostituoitujaan.
En tiennyt sitä.
Se on ihana nimi.
Se heijastaa ylpeyttä, jota siskosi tuntee työtään kohtaan.
Tiedätkö, mitä hän tekee nähdessään minut?
Se ihana halaa minua,
puristaa niin kovaa, etten meinaa saada henkeä -
ja kuiskaa korvaani:
"Aviomiehesi on todella ihana.
Kiitos, että suostut jakamaan hänet."
Vau.
Hänellä on harvinainen kyky tietää, mitä väki tarvitsee.
Niin.
Siksi haluan auttaa häntä.
Miten?
Miehesi Nolan on kuumakalle.
Minun Datakini myös.
Datak haluaa ansaitsemaansa kunnioitusta.
Anna sitä, niin siskosi on käytännössä pelastettu.
Miten tarkalleen tämä kunnioitus tapahtuu?
Oli tuskallista menettää Bel Jarret volgehyökkäyksessä.
Hän oli hyvin urhea.
En voi edes kuvitella,
miten vaikeaa on joutua nimittämään joku muu -
hänen tilalleen kaupunginvaltuustossa.
On niin paljon tärkeää tehtävää,
ettei paikka voi olla vapaana pitkään.
Haluatko, että nimitän Datakin kaupunginvaltuustoon?
Kaikkien pitää toipua.
Siirtyä eteenpäin.
Kerro, mitä päätät.
Siskosi on hyvin erityinen nuori nainen.
Kannustan häntä.
Tätä tietä. Meidän täytyy piiloutua.
Odota.
Se on volge. Se tappaa meidät.
Tiedän, ettet auta hyvää hyvyyttäsi.
Mitä sovit pormestarin kanssa?
Ei kuulu sinulle.
Työsi on löytää Amandan sisko, ja epäonnistuit.
Miksi?
Koska lainvalvonta ei ole hakkaamista.
Eikö?
- Mitä se on? - Suhteiden rakentamista,
että ymmärtää, keitä tämän yhteisön väki on,
heidän halunsa ja yhteytensä.
Näetkö esimerkiksi Dub Larkinin tuolla lihatiskillä?
Vaimo ja tytär ovat aina mukana.
Miksi?
Ettei hän käytä huumeita.
Tuo on Hanya Uritso.
Hän ei aio ostaa mattoa, mutta on tuolla joka päivä.
Miksi?
Mattokauppias on hänen nuorimmaisensa isä.
Aviomies ei tiedä mitään.
Vain näin kauppias näkee lapsensa.
Kuten nuo matot, Hollows on toisiinsa nivoutuneiden lankojen kudos.
Jos tietää, miten ne liittyvät yhteen,
saa selville kaiken haluamansa.
Tieto on valtaa.
Biomieheni tapauksessa -
kyse on tiedosta, että hän pitää castilaisista.
Mikä on ymmärrettävää.
Viimeisin hänen ihastuksensa kohde majailee täällä.
Älä ole tyhmä.
Tulehan nyt.
Saanko esitellä yhä ahdistuneemman hra Skevurin?
Lainvalvoja Nolanilla on pari kysymystä hyvästä ystävästäsi Ulysseksesta.
- Pidä hyvänäsi. - Kiitos.
En kerro sinulle mitään.
Kovaa puhetta.
Silmistä näkee, että hän on kauhuissaan.
Hassua on, ettei hän katso minua.
Hän katsoo sinua, ja minulla on ase.
Hra Skevur.
Haava näyttää pahalta.
Datakin pojat taisivat ehtiä ennen minua.
Käskivät kieltäytyä yhteistyöstä kanssani.
Saan hakata sinua hyödyttömästi, kunnes Datak astuu kuvaan -
ja kuiskaa korvaasi. Yhtäkkiä tieto virtaa.
Minä näytän tyhmältä apinalta, sinä sankarilta.
Kuinka lähellä olen?
Riittävän lähellä.
Mutta tiedoksi,
en aikonut kuiskata tämän inhottavan miehen korvaan.
Saanko kertoa hänelle?
En välitä, mitä teet.
Rayetson kiitos.
Autoin Ulyssesta perustamaan labran pudonneeseen stratoalukseen -
noin 30 kilsaa solasta.
Löydät hänet sieltä.
Menossa johonkin?
Haluan eroon -
kaikesta. Kaivoksesta, sinusta. Minulle riitti.
Et ole Luke.
Sinusta ei ikinä tule Lukea.
Tiedän.
Osa sydämestäni kuuluu hänelle.
Siskosi ja äitisi lisäksi.
Ja sinun.
Rakastan sinua tuollaisena.
Tämän mutapallon voisi maankaltaistaa taas,
eikä se muuttaisi sitä.
Arvostan ammattimaisuuttasi.
Ihailen kunnianhimoasi.
Jos L-7 olisi sinulla,
laittaisit tuulemaan.
Miksi sitten suljit sen?
Poikani, kaikessa ei ole kyse sinusta.
Olit oikeassa veljestäsi. Hän piilotteli jotain.
L-7-kuilun pohjalla on asioita, joita en osaa selittää.
Sieltä veljesi löysi tämän.
Mikä se on?
Hitostako minä tiedän.
Mutta Luke kai tapettiin sen takia.
Se tietää meistä. Mitä se odottaa?
Älä pelkää.
Defiance voitti kokonaisen armeijan noita.
Defiance menetti 41 henkeä.
Äiti oli todella urhea. Hän käski antaa tämän sinulle.
Kadonneiden lasten suojelupyhimys. Se on Pyhä Finnegan.
Haluan, että pidät tätä. Käykö?
Käy.
Se auttaa sinua olemaan urhea.
Auta valmistelemaan nämä kaksi sokkeloon.
Pudotin tämän.
Mikään tästä ei ole totta.
Tapan Ulysseksen.
Tirra.
Tirra. Ei hätää.
Ei hätää.
Tapoit Mikon.
Miksi teit näin minulle? Tapoit Mikon!
Saat maksaa tästä!
Oletko kunnossa?
Kenya, oletko kunnossa?
Ole hyvä.
Kiitti.
- Kyllä. - Kippis.
Mitä saisi olla?
Hei, komistus.
En ole nähnyt sinua...
Tirra, tule.
Tule tänne.
Saat lahjan.
Tämä on Pyhä Finnegan. Hän suojelee kadonneita lapsia.
Ei ole pyhimystä nimeltä Finnegan. Tuo on Pyhä Kristoforos.
Vartuin nunnien kanssa. Kiitti kuitenkin.
Kuka Pyhä Finnegan on?
Miten äiti kuoli?
Kerro totuus.
En ole varma.
- He lähestyvät. - Yhä keskustassa. Jatka töitä.
Hiton romunkerääjät. Se on putsattu.
Emmekö me keräile romua?
Älä viisastele. Yritämme saada ruokaa sinulle -
ja siskollesi. Se on eri asia.
Maahan!
Kranaatinheittimiä. Meidän täytyy päästä joelle.
Kenya on tuolla.
Välissämme on puolijoukkue.
Hän on fiksu. Hän menee joelle.
Eikä mene! Emme voi jättää häntä!
Emme kuole tänne.
- Tule mukaani. - En.
- Tule alas! - En!
Kuule, sinun täytyy...
Tiedät, minne menen.
- Viisi, kuusi... - Kenya!
- Nosta keppisi. - Kenya.
- Seitsemän, kahdeksan, sulje... - Käskin pysyä sisällä.
Et saa käskeä minua.
- Missä äiti on? - Tule. He ovat tulossa.
- Miksi itket? - Juokse.
- Missä äiti on? - Kuollut.
Äiti oli todella urhea.
Hän käski antaa tämän sinulle.
Se on Pyhä Finnegan, kadonneiden lasten suojelupyhimys.
Ja palasit hakemaan minua.
Hän ei palannut.
Kaikki vuodet, kun olin shtako sinulle,
olisit voinut antaa tällä takaisin.
Sulkea minun suuni.
Mikset tehnyt niin?
Olet siskoni.
Haluaisin esitellä kaupunginvaltuuston uusimman jäsenen, hra Datak Tarrin.
Hyvää iltaa kaikille.
Mukava olla täällä.
Olen pitänyt silmällä väärää käärmettä.
Sinä se vaarallinen olet.
Suloisesti sanottu.